domingo, 17 de julio de 2005

LA INICIACION Y LOS OFICIOS

RENE GUENON

Cap. I, Parte II, de Mélanges, Gallimard, París, 1976. No publicado aún en castellano.

Hemos afirmado a menudo que la concepción "profana" de las ciencias y de las artes, acreditada hoy en Occidente, es una idea muy moderna y supone la degeneración de un estado previo en el que unas y otras tenían un carácter del todo distinto. Lo mismo se puede decir de los oficios; y, por otra parte, la distinción entre las artes y los oficios, o entre el "artista" y el "artesano", es también típicamente moderna, como si hubiera derivado de esta desviación profana y sólo por ella tuviera sentido. Para los antiguos, el artifex es, sin distinción alguna, tanto el hombre que ejerce un arte como el que ejerce un oficio; pero, realmente, no es ni el artista ni el artesano en el sentido que estas palabras tienen hoy; es algo más que uno y otro porque, originalmente al menos, su actividad está vinculada con principios que pertenecen a un orden mucho más profundo.

En toda civilización tradicional, en efecto, toda actividad del hombre, cualquiera que ésta sea, siempre se considera como derivada esencialmente de los principios; por esta razón se podría decir que la actividad es de alguna forma "transformada", y en lugar de reducirse a lo que es desde el punto de vista de la simple manifestación exterior (lo cual es en definitiva la concepción profana), está integrada a la tradición y constituye, para quien la realiza, un medio de participar efectivamente de ésta. Lo mismo ocurre desde un punto de vista exotérico puro y simple: si se considera, por ejemplo, una civilización como la civilización islámica o la civilización cristiana de la Edad Media, no hay nada tan sencillo como darse cuenta del carácter "religioso" que revisten los actos más ordinarios de la existencia. Es que la religión, en ellas, no es algo que ocupa un lugar aparte, sin relación alguna con todo lo demás, como sucede con los occidentales modernos (al menos con los que convienen todavía en admitir una religión); al contrario, toca profundamente toda la existencia del ser humano, o mejor dicho, todo lo que constituye esta existencia y, en particular, la vida social se encuentra como englobada en su dominio de manera que, en tales condiciones, no puede existir en realidad nada que sea "profano", excepto para los que, por uno u otro motivo, se encuentran fuera de la tradición y cuyo caso representa entonces una simple anomalía. Además, donde no existe nada a que aplicar propiamente el nombre de "religión", menos habrá 'una legislación tradicional y "sagrada" que, aún teniendo caracteres diferentes, tenga exactamente la misma función; por lo tanto, estas consideraciones pueden aplicarse a toda civilización tradicional sin reserva. Pero hay todavía algo más: si pasamos del exoterismo al esoterismo (utilizamos aquí estas palabras para mayor facilidad aunque no convengan con igual rigor en todos los casos), comprobamos, de forma muy general, la existencia de una iniciación que está ligada a los oficios y que los toma como base; es así como estos oficios son todavía susceptibles de un significado superior y más profundo; y quisiéramos indicar cómo pueden proporcionar efectivamente una vía de acceso al dominio iniciático.

Lo que permite comprender lo anterior de la mejor forma posible, es la noción de lo que la doctrina hindú llama swadharma, es decir, el cumplimiento por parte de cada ser de una actividad conforme a su propia naturaleza; y es también por medio de esta noción, o mejor dicho, por su ausencia, como se muestra con más claridad el defecto de la concepción profana. Según ésta, en realidad, un hombre puede escoger una profesión cualquiera, y puede incluso cambiarla a su voluntad, como si esta profesión fuera algo únicamente exterior, sin ningún vinculo real con lo que él es verdaderamente y con lo que hace que sea él mismo y no otro. En la concepción tradicional, al contrario, cada cual debe desempeñar la función a la que está destinado por su propia naturaleza; y no puede desempeñar otra sin que ocurra por eso un gran desorden, que tendrá consecuencias en toda la organización social de la cual el individuo forma parte; además, si semejante desorden se generalizara, llegaría a tener efectos sobre el mismo medio cósmico porque todas las cosas están ligadas entre si según correspondencias rigurosas. Sin insistir más sobre este último punto que, sin embargo, podría aplicarse muy fácilmente a las condiciones de la época actual, haremos notar que la oposición de las dos concepciones puede, por lo menos en cierto aspecto, reducirse a la oposición entre un punto de vista "cualitativo" y un punto de vista "cuantitativo": en la concepción tradicional son las cualidades esenciales de los seres las que determinan su actividad; en la concepción profana, los individuos son considerados solamente como "unidades" intercambiables, como si estuvieran desprovistos, en sí mismos, de toda cualidad propia. Esta última concepción que sin duda depende estrechamente de las ideas modernas de "igualdad" y de "uniformidad" (siendo ésta, literalmente, lo contrarío de la unidad verdadera porque implica la multiplicidad pura e "inorgánica" de una especie de "atomismo" social), lógicamente sólo puede acabar en el ejercicio de una actividad únicamente “mecánica", en la cual ya no subsiste nada que sea propiamente humano; y esto es, en efecto, lo que podemos constatar en la actualidad. Por lo tanto, debe quedar muy claro que los oficios "mecánicos" de los modernos, siendo sólo un producto de la desviación profana, de ninguna manera podrían ofrecer las posibilidades de las cuales queremos hablar aquí; en verdad, tampoco pueden, ser considerados como oficios si se quiere conservar el sentido tradicional de esta palabra, el único que nos interesa en este momento. Si el oficio es algo del hombre mismo y, de alguna manera, una manifestación o una expansión de su propia naturaleza, es fácil comprender, como decíamos hace poco, que pueda servir de base para una iniciación, e incluso que sea, en la generalidad de los casos, lo más idóneo que exista para este fin. En efecto, si la iniciación tiene esencialmente el objetivo de superar las posibilidades del individuo humano, no es menos cierto que como punto de partida sólo puede tomar a este individuo tal como es; de ahí la diversidad de las vías iniciáticas, es decir, en pocas palabras, de los medios utilizados como "soportes", de acuerdo con las diferencias de las naturalezas individuales; más tarde, por otra parte, estas diferencias intervienen cada vez menos a medida que el ser avanza en su camino. Los medios así utilizados sólo pueden tener eficacia cuando corresponden a la naturaleza misma de los seres para los cuales resultan adecuados; y, puesto que se debe proceder necesariamente desde lo más accesible a lo menos accesible, desde lo exterior a lo interior, es normal adquirirlos de la actividad por medio de la cual esta naturaleza se manifiesta exteriormente. Sin embargo, es obvio que esta actividad sólo puede desempeñar semejante papel en la medida en que traduce realmente la naturaleza interior. Por lo tanto, existe en esto una verdadera cuestión de "cualificación" en el sentido iniciático de este término; y, en condiciones normales, esta "cualificación" debería ser necesaria para la práctica misma del oficio. Lo que acabamos de decir expresa al mismo tiempo la diferencia fundamental que separa la enseñanza iniciática de la enseñanza profana: lo que es simplemente "aprendido" de lo exterior no tiene aquí ninguna importancia; la cuestión que aquí se plantea es "despertar" las posibilidades latentes que el ser lleva en sí mismo (y en el fondo, es este el verdadero sentido de la "reminiscencia" platónica).

Por medio de estas últimas consideraciones, se puede comprender, además, cómo la iniciación, al tomar el oficio de "soporte", tendrá al mismo tiempo y a la inversa, por decirlo así, una repercusión en la práctica de este oficio. El ser, en efecto, habiendo realizado plenamente las posibilidades de las que su actividad profesional es sólo una expresión exterior, y teniendo así el conocimiento efectivo de lo que es el principio mismo de esta actividad, desde este momento realizará conscientemente lo que al inicio sólo era una consecuencia muy "instintiva" de su naturaleza; y así, si el conocimiento iniciático, para él, ha nacido del oficio, éste último, a su vez, se volverá el campo de aplicación de aquel conocimiento del cual ya no podrá ser separado. Habrá entonces una correspondencia perfecta entre lo interior y lo exterior, y la obra producida podrá ser, ya no solamente la expresión en un grado cualquiera y de forma más o menos superficial, sino la expresión realmente adecuada de quien la habrá concebido y ejecutado, lo cual constituirá la "obra maestra" en el verdadero sentido de esta palabra.

Es evidente que lo anterior está muy lejos de la pretendida "inspiración" inconsciente, o subconsciente, si así se desea, en la que los modernos quieren ver el sello del verdadero artista, considerándolo superior al artesano, según la distinción más que criticable que tienen la costumbre de hacer, Artista o artesano, el que actúa bajo semejante " inspiración" , en todo caso, no es más que un profano; muestra sin duda con esto que lleva en sí algunas posibilidades; sin embargo, mientras no haya tomado efectivamente conciencia de ellas, aún cuando alcance lo que se ha convenido en llamar el "genio", esto no cambiará nada en él; y por no poder ejercer un control sobre estas posibilidades, sus logros sólo serán, por decirlo así, accidentales, lo que por otra parte se reconoce corrientemente diciendo que la "inspiración" a veces falta. Todo lo que se puede conceder, para comparar el caso que tratamos con aquél donde interviene un conocimiento verdadero, es que la obra que, consciente o inconscientemente tiene de verdad su origen en la naturaleza de quién la ejecuta, no dará jamás la impresión de un esfuerzo más o menos penoso que acarrea siempre alguna imperfección, porque es algo anormal; al contrario, obtendrá su misma perfección de su conformidad con la naturaleza, lo que implicará por otra parte, de forma inmediata y por decirlo así necesaria, su exacta adaptación al fin al que está destinada.

Si ahora queremos definir con más rigor el dominio de lo que se puede llamar las iniciaciones de oficio, diremos que éstas pertenecen al orden de los "misterios menores", puesto que están vinculadas con el desarrollo de las posibilidades que le corresponden específicamente al estado humano; lo anterior no es el fin último de la iniciación, no obstante constituya obligatoriamente su primera fase. En efecto, es necesario que este desarrollo al inicio se realice en su integridad, para permitir luego superar este estado humano; sin embargo, es evidente que, más allá de este último, las diferencias individuales en las que se apoyan las iniciaciones de oficio, desaparecen por completo y ya no podrían desempeñar ninguna función. Como hemos explicado en otras ocasiones, los "misterios menores" conducen a la restauración de lo que las doctrinas tradicionales designan como el "estado primordial"; pero, tan pronto como el ser alcanza este estado, que todavía pertenece al dominio de la individualidad humana (y que es el punto de comunicación de éste con los estados superiores), desaparecen las diferencias que dan origen a las diversas funciones "especializadas", aunque todas estas funciones tengan igualmente su origen en él o, más bien, por eso mismo; y en realidad es a este origen común que es indiscutiblemente necesario remontarse para poseer en su plenitud todo lo que supone el ejercicio de una función cualquiera.

Si examinamos la historia de la humanidad tal y como la enseñan las doctrinas tradicionales, de acuerdo con las leyes cíclicas, debemos decir que, en el origen, al tener el hombre la posesión plena de su estado de existencia, tenla naturalmente las posibilidades que le corresponden a todas las funciones, antes de cualquier distinción de éstas. La división de las funciones se produjo en un estado sucesivo correspondiente a un estado ya inferior al "estado primordial", pero en el que cada ser humano, a pesar de tener solamente algunas posibilidades determinadas, tenla todavía espontáneamente la conciencia efectiva de estas posibilidades. Es sólo en un periodo de mayor oscurecimiento cuando esta conciencia llegó a perderse; y, desde entonces, la iniciación se volvió necesaria para permitir al hombre volver a encontrar con esta conciencia el estado original al que es inherente; este es en efecto el primero de sus objetivos, aquél que la iniciación se propone de forma más inmediata. Para que sea posible, esto supone una transmisión que se remonta, a través de una “cadena” ininterrumpida, hasta el estado que debe ser restaurado y así, progresivamente, hasta el mismo "estado primordial"; sin embargo, la iniciación no se detiene ahí, y no siendo los "misterios menores" más que la preparación para los "misterios mayores", es decir para la toma de posesión de los estados superiores del ser, es necesario remontarse aún más allá de los orígenes de la humanidad. En efecto, no hay iniciación verdadera, incluso en el grado más bajo y más elemental, sin la intervención de un elemento "no humano", que es, según lo que hemos expuesto con anterioridad en otros artículos, la "influencia espiritual" comunicada regularmente por medio del rito iniciático. Si esto es así, evidentemente no hay motivos para buscar "históricamente" el origen de la iniciación, cuestión que por lo tanto parece sin sentido, ni, por otra parte, el origen de los oficios, de las artes y de las ciencias, considerados en su concepción tradicional y '1egítima", puesto que todos a través de las diferenciaciones y de las adaptaciones múltiples, pero secundarias, derivan igualmente del "estado primordial", que los contiene todos en principio, y que por esta razón, se unen con los otros órdenes de existencia, más allá de la humanidad misma, lo que es por otra parte necesario para que puedan, cada uno en su rango y según su medida, contribuir efectivamente a la realización del plan del Gran Arquitecto del Universo.

Traducción: Nadia Citon Sbroggio y Yamileth Brenes Conejo.

MEDIDAS DE FUEGO

ANANDA K. COOMARASWAMY [1]

En una tesis reciente[2], el Dr. William C. Kirk ha cumplido su propósito inmediato, que era descubrir, hasta donde fuera posible, lo que Heráclito dijo efectivamente sobre el Fuego. No nos proponemos reseñar este folleto, que está plenamente documentado y bien construido. Lo que queremos criticar es más bien el propósito restringido de la erudición histórica misma. Ciertamente, debemos saber lo que se dijo: Àpero de qué utilidad será para nosotros tal conocimiento, si no consideramos el significado de lo que se dijo y podemos aplicar este significado a nuestra propia experiencia? Aquí el Dr. Kirk tiene que decir poco más que lo que contienen estas significativas palabras, "Heráclito es uno de los filósofos griegos que buscaban explicar todo el universo en los términos de alguna entidad básicaÉ Después de su tiempo, ciertamente, el fuego decreció en importancia y los hombres dejaron de buscar un único principio[3] que explicara todos los fenómenos". Esto es una confesión de que los hombres han caído al nivel de ese empirismo hacia el que Platón se mostraba tan despectivo, y al de aquellos griegos a quienes Plutarco ridiculizaba porque ya no podían distinguir entre Apolo y Helios, entre la realidad () y el fenómeno, "hasta tal punto su percepción sensorial () ha pervertido su poder de discriminación ()"[4]. Sin embargo, es solo parcialmente verdadero que "la importancia del fuego ha decrecido", y solo algunos hombres han abandonado la búsqueda de "un único principio".

El Dr. Kirk ve que Heráclito debe haber tenido precursores, pero apenas se da cuenta de que no puede haber sido un filósofo en el sentido moderno, sino más bien un filósofo en el sentido antiguo más elevado, según el cual el verdadero maestro es el que comprende y transmite una doctrina de antigüedad inmemorial y de origen divino y anónimo.[5] Dice que Heráclito habla como el que propone una verdad evidente y generalmente aceptada, no como el que argumenta con una opinión personal. Lo que queda de Heráclito es, en efecto, incuestionablemente "ortodoxo", es decir, de acuerdo con la Philosophia Perennis (et Universalis), cuyas enseñanzas son siempre y por todas partes las mismas.

La concepción de un Fuego transcendente y universal, del que nuestros fuegos son solo pálidos reflejos, sobrevive en las palabras "empíreo" y "éter"; esta última palabra deriva de , "encender" (sánscrito indh) e, incidentalmente, no carece de interés que "el tigre incandescente" de Blake recuerda el de los griegos, que se referían así al caballo, al león y al águila; el ôg Veda (II.34.5) habla de "vacas flamígeras (indhanvan = )". Para Esquilo, (Fr. 65A; cf. Virgilio, GeÑrgicas II.325); en el Antiguo Testamento (Deuteronomio 4:24) y para San Pablo (Hebreos 12:29), Noster Deus ignis () consumens est; y la epifanía del Espíritu es como "lenguas de fuego" (Hechos 2:3, 4)[6]. Agni (ignis, Fuego) es uno de los principales y quizás el primero de los nombres de Dios en el ôg Veda. Indra es "metafísicamente Indha" (), un "Encendedor", pues "enciende" (inddha) los Soplos o Spiraciones (prÎöÎú, êatapatha BrÎhmaöa VI.1.1.2)[7]. El Cisne solar (haµsa), "viendo al cual uno ve el Todo", es un "Fuego deslumbrante" (tejas-endham, Maitri Upaniáad VI.35), y de él se habla como "flamígero" (lelÎyati, B¬hadÎraöyaka Upaniáad IV.3.7), igual que las lenguas de Agni (lalÎyamÎnÎú en Muö¦aka Upaniáad I.2.4). El Buddha, que puede considerarse como un tipo humanizado de Agni o IndrÎgn«[8], es "un maestro consumado del elemento de fuego" (tejo-dhÎtum-kusalo,Vinaya-PiÊaka I.25) que puede asumir a voluntad, y es representado iconográficamente no solo como un Árbol sino también como un Pilar de Fuego[9]. El Maestro Eckhart puede hablar también del "cielo inmutable, llamado fuego o el empíreo" y decir que el néctar (die zÙezekeit = ambrosía, am¬ta, "miel", "agua de la vida") está negado a todos aquellos que no alcanzan "esa ígnea inteligencia celestial"[10].

Consideremos ahora la doctrina india de las "Medidas del Fuego". Uso mayúsculas aquí y en los muchos contextos donde es al Dios, y no al fenómeno natural en el cual Él se manifiesta, a quien se hace referencia[11]. Debemos explicar primero que, si bien el sánscrito agni es literalmente ignis, "fuego", la palabra tejas, que tendremos que citar repetidamente, es, hablando estrictamente, no tanto el fuego mismo como una cualidad esencial, o la cualidad más esencial del "fuego", ya sea como deidad o ya sea como fenómeno natural. Tejas (Ö tij, ser agudo, cf. , di-stinguo, in-stig-o, hender, clavar, coser), está, tan cerca como es posible, de lo que Jacob Boehme llama la "agudeza de la llamarada del fuego" (Three Principles XIV.69). En ôg Veda Sa×hitÎ VI.3.5, se dice de Agni que afila su tejas como una punta de hierro. El adjetivo correspondiente tigma comúnmente califica a ¤ocis, "llama", y Agni mismo es tigma-¤ocis, "de llama aguda". Sin embargo, la palabra tejas se traduce usual y acertadamente por "fuego"[12] o "energía ígnea", donde la cualidad esencial corresponde a la esencia y el acto característico al agente; de la misma manera que la Ráfaga (vÎyu) del Espíritu (Îtman) no es nada sino el Espíritu mismo en los términos de su actividad característica. Al mismo tiempo debe comprenderse que ni agni ni tejas implican un calor que haya de distinguirse de una luz; tejas, por ejemplo, no es meramente una "agudeza" sino también una "brillantez" como de relámpago, de aquí la correlación "Fuego y lo que puede ser iluminado" (teja¤ ca vidyotayitavyaµ ca, Pra¤na Upaniáad IV.8[13]). En el Fr. 77 Heráclito mismo substituye por el del Fr. 20, permaneciendo los verbos sin cambiar. Puesto que hemos hecho de él nuestro punto de partida, y puesto que sería engorroso repetir la "agudeza de la llamarada del fuego" de Boehme, nos adheriremos a la traducción acostumbrada de tejas por "fuego" o "Fuego".

Ahora, "Del Fuego (tejas) que está oculto dentro del Cielo[14], es solo una pequeña medida (aµ¤a-mÎtram) lo que (luce) en medio del Sol, en el ojo y en el fuego. Ese (Fuego) es Brahma, Inmortal[15]. ÉEs solo una pequeña medida (aµ¤a-mÎtram) de ese Fuego lo que es la ambrosía (am¬tam) en medio del Sol, cuyos brotes pujantes (ÎpayaökurÎú) son Soma y los Soplos" (prÎöÎú, Maitri Upaniáad VI.35[16]). Y así, ciertamente, "como las chispas se dispersan en todas las direcciones desde un fuego resplandeciente, así desde este Espíritu Presciente (prajÐÎtman, el Sí mismo solar y último) los Soplos y otras substancias se dispersan a sus estaciones" (B¬hadÎraöyaka Upaniáad II.1.3, Kauáitak« Upaniáad III.3, IV.20, Muö¦aka Upaniáad II.1.1, Maitri Upaniáad VI.26, 31, con pequeñas variantes), y es desde este punto de vista como Brahma se compara a una "rueda ígnea centelleante" (Maitri Upaniáad VI.24). "Estos poderes funcionales (indriyÎöi = prÎöÎú) son del Espíritu (ÎtmakÎni ), es el Espíritu (Îtman) el que procede (en ellos) y el que los controla" (Maitri Upaniáad VI.31[17]); ellos son los rayos o riendas[18] (ra¤mayaú) solares por los que el Único Veedor y Pensador ve, oye, piensa y come dentro de nosotros (Maitri Upaniáad II.6, VI.31, B¬hadÎraöyaka Upaniáad III.7.23, Jaimin«ya Upaniáad BrÎhmaöa I.29, 30, etc.), siendo él, por consiguiente, el "Único Transmigrante" (SaµsÎrin) (Brahma Sètra BhÎáya I.1.5). Así estos poderes activos del habla, visión, pensamiento, etc. "son solamente los nombres de Sus actos", los nombres de las fuerzas que Él extiende y después absorbe (B¬hadÎraöyaka Upaniáad I.4.7, I.5.21, I.6.3, etc.). En su operación en nosotros mismos todos estos Soplos o Vidas actúan juntos, de modo que nosotros somos capaces de concebir, ver, oír y pensar uno y el mismo objeto simultáneamente (Kauáitak« Upaniáad III.2; cf. I Corintios 12:14 sigs.).

Él mismo, el Espíritu (Îtman), Brahma, PrajÎpati, el Inmortal, que en nosotros asume las apariencias (rèpÎöi ) del habla, la visión, la mente, etc. (puesto que estos, como lo hemos visto, son los nombres de Sus actos, no de los "nuestros"), es "de la substancia del fuego" (tejo-mayam, B¬hadÎraöyaka Upaniáad II.5.1-15); él "se divide a sí mismo" (ÎtmÎnaµ vibhajya) para vivificar a sus hijos (Maitri Upaniáad II.6), permaneciendo él mismo "indiviso en las divisiones" (Bhagavad G«tÎ XVIII.20[19]). El acto de "creación", o más bien de "expresión" (s¬áÊiú), se concibe típicamente como una "determinación" o "medición" (nirmÎöam)[20], en la que el Medidor, que es él mismo la medida de todas las cosas, permanece "inmedido entre lo medido" (Atharva Veda Sa×hitÎ X.7.39). De esto se sigue que Sus divisiones, las antedichas facultades (o "inteligencias", jÐÎnÎni, KaÊha Upaniáad VI.10, Maitri Upaniáad VI.30; prajÐÎ-mÎtrÎú, Kauáitak« Upaniáad III.8; buddh«ndriyÎöi, Maitri Upaniáad II.6)[21] deben ser "Medidas (mÎtrÎú)[22] del Fuego". De hecho, estas hipóstasis activas del Espíritu aparecen mencionadas efectivamente como "Fuegos" (agnayaú, êatapatha BrÎhmaöa X.3.3.1 sigs.), como los "Fuegos de los Soplos" (prÎnÎgnayaú, Pra¤na Upaniáad IV.3) y como "Medidas del Fuego" (tejo-mÎtrÎú, B¬hadÎraöyaka Upaniáad IV.4.1, Pra¤na Upaniáad IV. 8).

Hemos mostrado que los elementales de la vida activa son "Medidas del Fuego", y que, aunque en sí mismos son mortales, proceden primero y retornan después al Soplo ígneo inmortal de la Presencia Total dentro de nosotros. Es exactamente esta doctrina india y universal la que enuncia Heráclito (Fr. 20):

"Ese Cosmos, la identidad de todas las cosas, nadie de los dioses o los hombres lo ha hecho nunca, sino que siempre fue, y es y siempre será el Fuego siempre vivo, que se enciende en medidas y se apaga en medidas"[23].

Muchos otros de los dichos de Heráclito son igualmente enunciaciones de doctrinas que son a la vez indias y universales[24]. Que "El Rayo ( = vajra) gobierna todas las cosas" (Fr. 28), por ejemplo, expresa la doctrina del Axis Mundi[25]. Al trazar paralelos, ha estado muy lejos de mi intención sugerir que las filosofías de Heráclito o de Platón se deriven de fuentes indias o de otras fuentes orientales[26]. Ninguna cultura, pueblo o edad puede reclamar una propiedad privada en la Philosophia Perennis. Todo lo que he intentado mostrar es que los axiomas de esta filosofía, por quienquiera que sean enunciados, a menudo pueden ser explicados y aclarados o resaltados por una correlación con los textos paralelos de otras tradiciones. Y, finalmente, de Heráclito sólo puedo decir, junto con Sócrates, que "Lo que comprendo de él es excelente, y lo que [todavía] no comprendo es excelente también".

Traducción: Pedro Rodea

*
[1] Este ensayo se publicó por primera vez en O Instituto, C (1942), Coimbra, Portugal.

[2] Fire in the Cosmological Speculations of Heracleitus (Minneapolis, 1940).

[3] "Un único principio"É "ese Uno por el cual, cuando se conoce, se conocen todas las cosas" (B¬hadÎraöyaka Upaniáad II.4.5).

[4] Plutarco, Moralia 393D, 400CD. Cf. Platón, Leyes 898D, "El cuerpo de Helios lo ven todos, su alma nadie", y Atharva Veda Sa×hitÎ X.8.14, "a Él (el Sol) todos los hombres Le ven, [pero] no todos Le conocen con la mente". "Apolo" es de Filón [Nota de Víctor Magnien, Les Mysteres dÕEleusis (París, 1929), p. 143].

[5] El Buddha, por ejemplo, proclama que "ha seguido la vía antigua" (Sa×yutta NikÎya II.106), y dice que "Quienquiera que pretende que yo predico una doctrina hecha por mi propio razonamiento y argumentación será arrojado fuera" (Majjhima NikÎya I.77); ["la Fuente de un centenar de ríos (bhètÎnε garbham)", ôg Veda Sa×hitÎ III.26.9].

[6] La conexión de las lenguas de fuego y el hablar en lenguas no es fortuita, sino dependiente de la doctrina de que el Fuego (Agni) es el principio del Habla (VÎc), al que ella se reduce cuando se libera de su mortalidad natural (B¬hadÎraöyaka Upaniáad I.3.8, etc.; para la mortalidad de todos los poderes funcionales, cf. Jaimin«ya Upaniáad BrÎhmaöa IV.19); Agni, lo mismo el de Platón, "no cuida de nada excepto la Verdad", pues es satyavÎcaú (ôg Veda Sa×hitÎ III.26.9, VII.2.3). Cf. êatapatha BrÎhmaöa X.3.3.1, "ÀQué es de uno que conoce ese Fuego? Deviene elocuente, el habla no le falta". Ver René Guénon, "El Don de Lenguas". [Los ôáis (Sabios) se describen como sacrificadores y cantores "nacidos aquí nuevamente para la guarda de los Vedas" (Jaimin«ya Upaniáad BrÎhmaöa I.45.2).]

[7] [Para Indra-Agni en tanto que gemelos ver ôg Veda Sa×hitÎ VI.59.2, X.8.7. Para un examen más completo de los ôáis como "Soplos" y los maruts como "Tempestades", ver êatapatha BrÎhmaöa VI.1.1.6 y Jaimin«ya Upaniáad BrÎhmaöa I.45.1-6, IV.12.6].

[8] IndrÎgn«, lo mismo que MithÎvaruö au, es la mixta persona del Sacerdotium (Agni es el brahma) y el Regnum (Indra es el káatra) in divinis. Así "Indra es Agni en tanto que Señor Supremo", SÎyaö a sobre ôg Veda Sa×hitÎ V.3.2, cf. V.3.1; también Aitareya BrÎhmaöa III.4, IV.22, y B¬hÎd DevatÎ I.68. Los nombres se dan según el aspecto bajo el cual se considera a Dios (ôg Veda Sa×hitÎ V.44.6); [brahma sat káatrÎm ucyate, "como él parece así es llamado", Atharva Veda Sa×hitÎ X.2.23].

[9] Cf. Coomaraswamy, Elementos de IconografÕa Budista, Lám. II; también Éxodo 13:21.

[10] Maestro Eckhart, ed. Pfeiffer, pp. 214 sigs.

[11] La designación habitual de las filosofías antiguas griega e india como "naturalistas" es una traición de la verdad [la "física" en griego no tenía este significado]. Un "desarrollo" filosófico desde el naturalismo a la abstracción, coincidente con un desarrollo estético desde la abstracción al naturalismo, habría sido verdaderamente extraño. Somos nosotros, para quienes "un conocimiento que no sea empírico carece de significado", quienes no sabemos distinguir entre el símbolo natural adecuado y su referencia, nosotros quienes vemos el dedo que señala en vez de la luna misma.

[12] Cf. J. Ph. Vogel, "Het Sanskrit Woord Tejas (= Gloed, Vuur) in de Beteekenis van Magische kracht", Med. d.k.ak.v. Wetenschappen, afd. Letterkunde, Deel 70, Serie B, N¼ 4 (1930).

[13] "Es en tanto que el Soplo (prÎöÎ ) como Agni brilla" (d«pyate, Jaimin«ya Upaniáad BrÎhmaöa IV.12.6); "Yo soy la incandescencia en lo que es luminoso (tejasÉ vibhÎva vasau)Éel esplendor de lo esplendoroso" (tejas tejasv«nÎm, Bhagavad G«tÎ VII.9, 10). [Agni es el tejas con el que ellos mataron a V¨ tra (êatapatha BrÎhmaöa II.5.4.3, 8), Agni es el tejas del Sacrificio (êatapatha BrÎhmaöa V.3.5.7-8) y el inmortal en lo mortal (Atharva Veda Sa×hitÎ XII.2.33).]

[14] Es decir, es (cf. Platón, Fedro 247C); más allá del cielo (uttaraµ divaú, Atharva Veda Sa×hitÎ X.7.3; pareöa divam, Aitareya Upaniáad I.2; pare-ardhe, ôg Veda Sa×hitÎ I.164.10); en el paraíso Empíreo en tanto que distinguido del paraíso celestial u Olímpico.

[15] El Brahma ígneo (tejomayam), el inmortal, el Espíritu (Îtman) de B¬hadÎraöyaka Upaniáad II.5.1 sigs.; [cf. Coomaraswamy, "El Beso del Sol", esp. nota 15.]

[16] Los poderes funcionales se llaman Espiraciones, Vidas o Soplos debido a la Espiración, Vida o Soplo central del que ellos son participaciones y del cual dependen (B¬hadÎraöyaka Upaniáad I.5.21, ChÎndogya Upaniáad V.1.15); y "energías de Indra" (indriyÎöi ) con referencia a Indra, identificado con el Soplo central; y por otros nombres, por ejemplo, "Seres Elementales" (bhètÎni ) con referencia al "Gran Ser" (mahÎbhètaú) del que brota su ser. Por consiguiente, el Ego pasible o "Sí mismo Elemental" (bhètÎtman, Maitri Upaniáad III.2) es una "hueste de seres" (bhètagaöa, Maitri Upaniáad III.3) y, de hecho, es la "hueste de los Maruts" (marudgaöa), pues los "Maruts son los Soplos" (Aitareya BrÎhmaöa III.16), como también son "Fuegos" (agnayaú, ôg Veda Sa×hitÎ III.26.4). La verdadera relación de estos Soplos o Tempestades (nuestras "tempestuosas pasiones") con su Cabeza es la de súbditos con su rey, leales hasta la muerte; pero si se les permite correr sin freno en persecución de sus objetos naturales, para servirse a sí mismos y no a su rey, entonces "nosotros" somos distraídos por este cuerpo de Ángeles caídos dentro de nosotros. La integración de sí mismo es una cuestión de orientación. Es decir, brevemente, "psicología india".

La asimilación de los Soplos a los brotes (del Soma), implícita en nuestro texto, es de gran significación para la exégesis del Sacrificio de Soma, pero necesita más espacio que el que puede serle dedicado aquí.

Los Comentadores leen apyayaökurÎú y enmiendan apyaökurÎú, es decir, api aökurÎú. A fin de evitar toda enmienda hemos asumido leer ÎpyayaökurÎú, es decir, Îpyai-aökurÎú, lo cual no es imposible y da un significado apropiado; cf. êatapatha BrÎhmaöa VII.3.1.45 [y Aitareya îraöyaka I.4.1].

[17] ["En mi tomo primero a Agni" (Taittir«ya Sa×hitÎ V.7.9); "que los fuegos de los hogares sagrados (ÎtmÎ ) oficien de nuevo solo aquí en sus respectivas estaciones (yathÎsthÎma)" (Atharva Veda Sa×hitÎ VII.67). IndriyÎgnayaú son los sentidos sacrificados en el fuego de la contención, es decir, teáu parokáaµ juhoti, el Agnihotra Interno del individuo (Bhagavad G«tÎ IV.26, 27); "cuando el Comprehensor controla la mente y el Soplo ha puesto los objetos de los sentidos en su sitio" (Maitri Upaniáad VI.19); también, "consumidos los fuegos (tejas) de los sentidosÉ sólo Tú eres el carro, la danza y el canto" (KaÊha Upaniáad I.26).]

[18] Aquí está implícita la metáfora del carro, común a Platón y a nuestras fuentes indias. En Maitri Upaniáad II.6, PrajÎpati es el conductor del vehículo corporal y controla los caballos (los poderes sensitivos) con los "rayos" o "riendas" (ra¤mayaú) que extiende desde su estación en el corazón hasta los objetos de la percepción sensible; cf. Platón, Leyes 898c, , y Hermes, Lib. X.22, , y XVI.7, ".
[19] Cf. Plotino IV.1.1.

[20] Cf. Coomaraswamy, NirmÎna-kÎya, 1938, citando ôg Veda Sa×hitÎ III.29.11, etc., donde Agni es "medido".

[21] Los Soplos, en tanto que "Inteligencias", son los "dioses dentro de vosotros" de Jaimin«ya Upaniáad BrÎhmaöa I.14.1, 2, y los "ángeles" de la teología cristiana; su Duque (net¬ ), rex angelorum, devÎnε rÎjÎ, es Indra (VÎyu).

[22] MÎtrÎ (como ) es etimológicamente "materia", no en el sentido de "eso que es sólido" sino en el sentido propio de "eso que es cuantitativo" y tiene una posición en el mundo (loka-locus). Todo lo que está así en el mundo puede ser nombrado y percibido (nÎma-rèpa) y es accesible a una ciencia física y estadística; siendo lo inmensurable el dominio propio de la metafísica.

[23] Siendo "ese Cosmos", evidentemente, el = , el "increado Mundo de Brahma" de ChÎndogya Upaniáad VIII.13.1, la "pintura del mundo" ("pintada por el Espíritu sobre el lienzo del Espíritu", êaö karÎcÎrya, îtmanirèpaöam 95); el modelo del mundo sensible. "Ello se conoce sólo a sí mismo, que "Yo soy Brahma"; por eso Ello deviene el Todo" (B¬hadÎraöyaka Upaniáad I.4.10). "Sicut erat in principio, est nunc et semper erit", a causa de que para Brahma no hay pasado ni futuro sino solo el ahora eterno.

[24] De modo que, como Heráclito también dice (Fr. 77), ,, "El hombre, como una luz en la noche, se enciende y se extingue". () es ser despirado; del viento, morir; del fuego, apagarse; de la pasión, aquietarse. Estos son precisamente los sentidos del sánscrito nirvÎ, pÎli nibbÎyati (también estar acabado, ser perfecto). El samÎdhi de los Soplos es su nirvÎöa y su

[25] Sánscrito skambha, sthèöa, yèpa, etc., el stauros cristiano, el qutb islámico, etc.

[26] Por ejemplo, no parece que sea necesario derivar la "teología negativa" de Plotino de fuentes indias, como Emile Bréhier quiere hacerlo (La Philosophie de Plotin, París, 1928, pp. 107-133). Es enteramente cierto que una teología negativa está completamente desarrollada en las fuentes indias y que en Maitri Upaniáad VI.30 ambas viae, affirmativa y negativa, son recomendadas y han de ser seguidas en su secuencia lógica. Pero sería mucho más simple pensar en Plotino como dependiente de fuentes platónicas tales como Fedro 247C, "La región más allá del cielo jamás fue debidamente cantada por ningún poeta terrenal, ni nunca lo seráÉ Pues lo sin color, sin forma e intangibleÉ", y EpÕstola VII, 341D, donde Platón dice que el tema de su estudio más serio (es decir, la naturaleza última de la deidad) "no admite en absoluto la expresión verbal como otros estudios".

LA LUZ INTERIOR Y LA NOCHE OSCURA

"Siempre se debe avanzar, siempre se debe sembrar y dejar a los demás que recojan la cosecha".
Cagliostro

Hay un tipo de " malestar" que prevalece entre las personas que van progresando en el sendero del desarrollo espiritual o místico, y cuyas vidas son " vívidas e intensas ".

Muchos estudiantes que han hecho algún progreso en el sendero del desarrollo espiritual y místico han comentado que a medida que sus vidas se hacen más en armonía con los principios espirituales y místicos de la existencia que nos rodea, tanto más intensas y más vívidas son sus reacciones, tanto a las alegrías como a los dolores de la vida. Es expresión común del estudiante de misticismo verdaderamente serio y devoto el decir que una de las primeras y más notables manifestaciones de que está ocurriendo un cambio en nuestro interior, es la de una apreciación más aguda, una comprensión más llena de simpatía, de los dolores y tristezas de la existencia humana, y al mismo tiempo también de las alegrías y cosas más ligeras de la vida, que parece que hallaran una reacción más cordial y rápida en nuestro interior, y en un grado más alto que antes.

Como un alumno lo dijera : " la luz del sol que danza en sus rayos al caer sobre el piso de mi cuarto parece que ejecutara una fantasía de luz y armonía para mi propia diversión, y me sentí tan feliz como un niño observándola, y hasta la risa de un niño de pocos meses llega a ser cautivadora, con una influencia avasalladora y dinámica, mientras que la sola idea de la ignorancia y de la oscuridad mental en la vida de los seres humanos, parece que nos trajera un desaliento abrumador."

Esas personas viven una plenitud de vida, en sentido extraordinario y mental.

Esas personas oscilan como un péndulo, desde el grado extremo del dolor hasta el grado extremo de la felicidad. Fácilmente se las conmueve y se las lleva desde un plano o un grado de reacción emocional hasta otro. Esto se debe a que su vida interior es verdaderamente vívida e intensa, y está llena con toda la plenitud de la experiencia del alma.

Pero también hay que llamar la atención acerca de algo que ordinariamente se conserva en secreto entre los que han progresado en el Sendero. Aquella parte inevitable del viaje del místico, cuando el sol parece que se oculta y que el día termina, y los pasos del estudiante lo llevan gradualmente hacia la noche, al progresar en el Sendero. Este periodo de sombras profundas ha recibido diversos nombres, que en el lenguaje de los místicos se lo llama "la noche oscura". Entre los que no son cristianos, especialmente entre los orientales, este periodo se conoce con el nombre de viaje a través de las sombras. En la mayor parte de los documentos Rosacruces se lo llama la Noche Oscura.

Es cierto que este periodo dura a veces varios meses, y hasta un año. A este periodo es que puede aplicársele el término malestar. Sin embargo, es característico que, ya sea de larga o corta duración, pocos estudiantes, si es que los hay, pasan a través de él sin quejarse, y ningún consuelo o seguridad que les dé otra persona, sirve de nada para el que sufre. Resulta imposible convencer al estudiante de que, en el fondo, todo va a salir bien ... ¿ Existe alguien cuya vida interna haya alcanzado un grado apreciable de desarrollo y que no haya experimentado ese vacío, esa muerte interna, que acaba con el atractivo de todas aquellas cosas que, ordinariamente, consideramos como las más valiosas y dignas ? ...

Sin embargo, de una manera o de otra, el verdadero discípulo lucha vigorosamente, a través de estos periodos de oscuridad interior, sin perder completamente el contacto con una certeza interna de que está en el camino verdadero; de que, sea cual fuere la apatía y hasta la aversión que sienta en lo profundo de su corazón, él sabe que las sombras que caen sobre él proceden de afuera.

Aquí está, en verdad, el punto esencial que merece la consideración constante del alumno.

Nuestra experiencia al ayudar a cientos de alumnos en el sendero, durante esta época crítica, nos indica que debemos tratar de dar confianza continua al discípulo y asegurarle que la mayor parte de esa sombra no procede de condiciones interiores.

Y aun en muchos casos en que existe la creencia de que la sombra proviene del exterior, hay a veces también una creencia de que las sombras y la oscuridad proceden de alguna fuente del mal que está dirigida personalmente contra el bienestar del discípulo. Es en este punto del viaje del discípulo en el sendero en que fácilmente cae en la tentación de considerar demasiado y a veces exageradamente la posible existencia de los poderes imaginarios que se atribuyen a la magia negra.

Para la buena guía del discípulo es necesario hacerle comprender que las tinieblas obedecen a un principio cósmico y que son buenas en su intención y en su propósito, y que verdaderamente son una experiencia que el discípulo tiene que pasar como parte de su iniciación y desarrollo.

Es cierto que a veces esas sombras son un estado que, interpretado erróneamente como parte de las tinieblas, se debe simplemente a mala salud o a estados físicos del cuerpo humano. Por esta razón es que debemos insistir en la importancia de los tratamientos de la buena salud y del conocimiento de las causas de la enfermedad y de su curación psíquica o espiritual.

Es tal vez por la misma razón que algunos sistemas y escuelas orientales insisten en la creencia de que el discípulo que está en el sendero debe abstenerse de comer carne, de beber ciertos líquidos, de ingerir ciertos alimentos y debe abstenerse de ciertas funciones y emociones del organismo humano.

La creencia en el celibato, en la dieta restringida, en la práctica de la respiración profunda y otras cosas especiales, figuran en algunos sistemas orientales únicamente como medios para conservar, no solamente la buena salud, sino una buena cantidad de ese poder creador que está en el cuerpo humano y que según se cree impide toda clase de enfermedad o de desgaste físico. Pero en la larga experiencia de los adeptos del mundo occidental se ha probado que muchas de estas restricciones de alimentación y supresiones de funciones naturales tienden a crear estados físicos anormales que hacen al individuo fácilmente atacable por ese estado llamado " malestar ", tanto como lo haría cualquier causa externa, cósmica o espiritual. Por esta razón la prohibición universal y general de comer carne, y de abstenerse de otros placeres mortales y naturales, ha quedado eliminada de todos los sistemas de guía espiritual más modernos y eficaces.

Es necesario considerar al individuo más bien que a la clase, y hay pocos individuos que verdaderamente requieran esas estrictas reformas, esas estrictas prohibiciones que figuraban destinadas a las masas en las antiguas creencias. La salud normal es todo lo que se requiere para el discípulo, más bien que un estado anormal de supuesta pureza y de extrema espiritualidad.Durante este periodo de la Noche Oscura, hay algo de inquietud, de duda y de lucubraciones. A veces la mente se hace indiferente a todo lo que es místico, espiritual y oculto1, mientras que en otros momentos la mente parecer ser agudamente analítica y crítica, y parece que hallara razones vivamente coloreadas y artificialmente inspiradas para dudar de la sinceridad, valor y beneficios de cualquier curso de estudio espiritual y místico. Hasta los propios instructores que han sido la inspiración del estudiante, aparecen de pronto en la mente del discípulo como personas dudosas; el estudiante duda de los buenos motivos de aquellos; la amistad parece tener menos valor que antes.

Viene también una sensación de depresión, de soledad y de inferioridad, o pudiera también surgir bruscamente la figura grotesca de la superioridad, con su ego altamente exagerado, tratando de proclamar sus súper-cualidades y su indudable derecho a mirar con desdén todo lo que se ha aprendido y a desdeñar también a todos aquellos que son guías y directores en el Sendero.

Paralización

Es durante este periodo cuando muchos discípulos arbitrariamente detienen su progreso, hacen un alto a un lado del sendero, tratan de establecer contacto con otros que también se han detenido y que viven en las sombras, y hallan allí la confirmación de sus dudas y falsas creencias en la experiencia de los demás; llegan a conclusiones erradas que les hacen ver falsamente que su actitud de ese momento es correcta, renuncian a todo contacto que tienda a elevarlos, abandonan los estudios y se entregan a las tinieblas más profundas de la negra noche del pesimismo.

Hay algunos que hallan lo que ellos creen que es un descanso de ese malestar, adoptando esta actitud contraria y abandonando su camino. Esos creen que han salido de una situación deplorable y que han alcanzado la libertad. Al renunciar a sus estudios y apartarse de su escuela de pensamiento y ayuda, alardean de que quieren ser almas libres y de que ya no pueden hallar la felicidad y la paz en estar asociados y en entregarse a estudios minuciosamente prescritos. Parece que el momentáneo efecto del cambio que arbitrariamente producen en su vida los lleva erradamente a creer que se han liberado de cadenas y que han roto los lazos que los unían como esclavos, pero nosotros sabemos muy bien que a esta falsa interpretación sigue rápidamente un grado mayor todavía de pesimismo, de inquietud, y que el estado siguiente inspira profunda lástima. Es entonces cuando llega, en verdad, el momento de probar la vanidad del hombre y de probar su ego exagerado.

Es entonces cuando el discípulo verdaderamente desconsolado y verdaderamente incapacitado, comprende que necesita más que nunca la compañía y la guía que recientemente abandonó. Pero en vez de admitir su error, la pobreza de su juicio y la flaqueza de su fortaleza espiritual, ese estudiante rehusa escribir a su maestro, a su guía y a sus compañeros y sumarse así nuevamente al camino del aprendizaje. Algunas veces pasan años antes de que estas personas lleguen a alcanzar no solamente una comprensión completa del error que cometieron al abandonar su progreso durante la hora de las tinieblas, sino a dominar la debilidad que muestran al vacilar para volver audazmente al sendero y poner fin a sus continuas horas oscuras. En cualquier sendero no hay tinieblas oscuras ni sombras que sean tan deprimentes como el periodo de melancolía que envuelve al estudiante que cede a la tentación de las sombras para abandonar aquél y liberarse de las influencias que continuamente lo impulsan desde adentro y desde afuera. Una vez que el yo interno ha tenido conciencia del sendero y ha probado todas sus alegrías y pesares, y se ha desarrollado a través de las cambiantes emociones y de las diversas influencias, se ve entonces arrojado a las profundidades de la mayor tiniebla y al abismo del constante torbellino, por haber cortado su entonamiento, su armonía y sus contactos que tan preciosos eran.

Sin embargo, todos aquellos que permanecen firmes en el sendero, ven que la Noche Oscura conduce al alba maravillosa que está más allá de la frontera. Este, y no otro, es el despertar de la Luz Interior. No hay técnicas. No hay herramientas. Sólo

Voluntad suprema y Fe, que es aquí la convicción del inconsciente. Parece que de acuerdo con la resolución, la sinceridad y la devoción del discípulo, así las horas de la Noche Oscura se acortan y terminan. Sólo aquellos que permanecen firmes llegan a comprender que durante este paso de la noche una de las mayores batallas del yo personal se libra y se gana.

Una Advertencia

Que sirva esto de advertencia a los estudiantes, sean jóvenes o viejos, sean nuevos o no en el sendero: a medida que viajamos por el camino de la vida es natural que esperemos que en nuestro camino de desarrollo llegue un momento en que el primer día de viaje termine y el sol se ponga durante un rato y las tinieblas nocturnas oscurezcan la vía y llenen de tinieblas nuestra vista. No hay mayor razón para que el discípulo abandone su carrera en esta época, de la que habría para abandonar la existencia terrenal cuando las sombras del cielo se hacen más tupidas y el final del día trae la oscuridad para la vista mundana. Porque, así como los tentadores y agentes del mal se reúnen y residen en los sitios tenebrosos de la noche de nuestra jornada mundana, así también los tentadores invisibles y los agentes esotéricos del mal residen en las sombras de la noche espiritual. Allí tratan de atraer al devoto y apartarlo del Sendero e inducirlo a tomar sendas extraviadas; lo impulsan a abandonar su camino directo; influencian su pensamiento y su juicio; ofrecen una engañosa luz brillante, la cual aseguran que brilla más que el mismo día; hablan arteramente de la libertad del alma; sugieren que la vía independiente, la nueva vía, el camino abierto, virgen, inexplorado, a través de un país imaginario y de maravillas nunca descubiertas, será la más rica de las recompensas; señalan las pruebas y tribulaciones que ya se han soportado y las convierten en montañas; esparcen las palabras de la duda con respecto a la sinceridad y bondad de quienes son sus compañeros y guías; comentan los fracasos que el estudiante ha tenido y fomentan las pequeñas vacilaciones que haya podido tener en su mente, y las agrandan a tamaños enormes. Pero nunca explican por qué si son emisarios que traen grandes recompensas y grandes beneficios, viven sólo entre las sombras. Jamás explican por qué no se les encuentra entre la luz de la vida, entre la luz del Sendero. Ellos no se nos presentan como si fueran parte de la sombra, pero dejan que descubramos esto por nosotros mismos, después que nos hayamos unido a ellos en su labor de crear desgracia, infelicidad y descontento. Por esta razón nuestros ojos deben estar atentos, esperando la aurora que está más allá de la noche, y nuestros oídos y nuestro corazón deben escuchar la voz de quienes entonan sus cantos inspirados durante el día, a la gloriosa luz que precede a esa falsa y siempre oscura noche.

GUSTAVO FERNÁNDEZ

lunes, 11 de julio de 2005

LA VOZ DEL SILENCIO

Las páginas siguientes son entresacadas del Libro de los preceptos de oro, una de las obras que figuran en manos de los Estudiantes de Misticismo en Oriente.

Su conocimiento es obligatorio en aquella escuela, cuyas enseñanzas son admitidas por gran número de teósofos. AsÍ es que, como muchos de estos preceptos los sé de memoria, su traducción ha sido para mí un trabajo relativamente fácil.

Bien sabido es que, en la India, los métodos de desarrollo psíquico varían según los Gurús (preceptores o maestros), no sólo por el hecho de pertenecer a diversas escuelas filosóficas, de las cuales se cuentan seis, sino también porque cada Gurú tiene su propio sistema, que, en general, mantiene muy secreto.

Pero, más allá de los Himalayas, el método seguido en las escuelas esotéricas no varia, a menos que el Gurú sea un simple Lama de conocimientos no mucho mayores que los de aquellos a quienes enseña.

La obra a que pertenecen los fragmentos que aquí traduzco, forma parte de aquella misma serie de la cual han sido sacadas las estancias del Libro de Dzyan, en las que está basada la Doctrina Secreta.

El Libro de los preceptos de oro reclama igual origen que la gran obra mística denominada Paramârtha, la cual, según nos dice la leyenda de Nâgârjuna, fue entregada al gran Arhat por los Nagas o «serpientes» (título que se daba a los antiguos Iniciados).

Sin embargo, sus máximas y sus ideas, aunque nobles y originales, se encuentran con frecuencia bajo formas diversas en las obras sánscritas tales como el Dnyaneshari, soberbio tratado místico en el cual Krishna describe a Arjuna con brillantes colores la condición de un Yogui plenamente iluminado; y también en ciertos Upanishads.

Esto es muy natural, puesto que, si no todos, la inmensa mayoría de los más grandes Arhats, los primeros discípulos de Gautama Buddha, eran indos y arios, y no mongoles, especialmente aquellos que emigraron al Tíbet. Las obras dejadas sólo por Aryasanga son numerosísimas.

Los Preceptos originales están grabados en delgadad placas cuadrangulares, muchas de las copias lo están en discos.

Tales discos o placas se guardan generalmente en los altares de los templos anexos a los centros en que se hallan establecidas las escuelas llamadas «contemplativas» o Mahâyânas (Yogachârya). Están escritos de distintas maneras, algunas veces en tibetano, pero principalmente en caracteres ideográficos.

La lengua sacerdotal (Senzar), además de tener su alfabeto propio, puede ser expresada por medio de varios sistemas de escritura cifrada, cuyos caracteres participan más de la naturaleza del ideograma que de las sílabas.

Otro método (lug, en tibetano) consiste en el empleo de los números y colores, cada uno de los cuales corresponde a una letra del alfabeto tibetano (que consta de treinta letras simples y setenta y cuatro compuestas) , formando así un alfabeto criptográfico completo.

Cuando se emplean los signos ideográficos, hay una manera definida de leer el texto, pues en tal caso los símbolos y signos usados en astrología -esto es, los doce animales del Zodiaco y los siete colores primarios, cada uno de ellos triple en gradación o matiz, a saber: claro, primario y oscuro- representa las treinta y tres letras del alfabeto simple, en lugar de palabras y frases.

Porque en este método, los doce "animales" repetidos cinco veces y asociados con los cinco elementos y los siete colores, proporcionan un alfabeto completo, compuesto de sesenta letras sagradas y doce signos.

Un signo colocado al principio del texto determina si el lector tiene que descifrarlo según el sistema indio, en el cual cada palabra es simplemente una adaptación sánscrita, o si debe hacerlo con arreglo al principio chino de leer los signos ideográficos.

El método más fácil, sin embargo, es aquel que permite al lector no emplear ninguna lengua especial, o emplear la que más le plazca, puesto que los signos y símbolos eran, como los guarismos o números arábigos, propiedad común e internacional entre los místicos iniciados y sus discípulos.

La misma peculiaridad es característica de una de las formas de escritura china, la cual puede ser leída con igual facilidad por cualquiera que conozca los caracteres; por ejemplo, un japonés puede leerla en su propia lengua tan fácilmente como un chino en la suya

Libro de los preceptos de oro -algunos de los cuales son prebúddhicos, mientras que otros pertenecen a una época posterior- contiene unos noventa pequeños tratados distintos.

De éstos aprendí, hace años, treinta y nueve de memoria.

Para traducir los restantes, tendría que recurrir a multitud de notas diseminadas entre los papeles y cuadernos de apuntes coleccionados durante los últimos veinte años y jamás puestos en orden, siendo su número demasiado grande para que la tarea resultara cosa fácil.

Por otra parte tampoco podrían ser todos ellos traducidos y presentados a un mundo sobrado, egoísta y apegado a los objetos de los sentidos, para estar en disposición de recibir en su verdadero espíritu una moral tan sublime.

Pues, a no ser que el hombre persevere formalmente en su empeño de lograr el conocimiento de sí mismo, jamás prestará complaciente oído a reflexiones y enseñanzas de tal naturaleza.

Y sin embargo, semejante ética llena volúmenes y más volúmenes en la literatura oriental, especialmente en los Upanishads. «Mata todo deseo de vida», dice Krishna a Arjuna.

Tal deseo radica tan sólo en el cuerpo, el vehículo del Yo encarnado, no en el YO que es «eterno, indestructible, que ni mata ni es matado». (Katha Upanishad.) «Mata la sensación», enseña el Sutta Nipáta; «considera iguales el placer y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota».

Además: busca tu refugio solamente en la «eterno». (Idem.) «Destruye el sentimiento de separatividad», repite Krishna en todas formas.

«La mente (Manas) que se abandona a los errantes sentidos, deja el alma (Buddhi) tan desvalida como la barquilla que es arrebatada por el huracán sobre las olas». (Bhagavad Gíta, II, 67.)

Por lo tanto, se ha considerado más oportuno hacer una juiciosa selección tan sólo de aquellos tratados que son más provechosos a los pocos místicos verdaderos de la Sociedad Teosófica, y que con seguridad responderán a sus necesidades.

Éstos son los únicos que apreciarán aquellas palabras de Krishna- Christos, el Yo Superior:

«Los sabios no se afligen ni por los vivos ni por los muertos. Jamás he dejado yo de existir, ni tú, ni ninguno de estos caudillos, ni tampoco dejará de existir en lo venidero ninguno de nosotros». (Bhagavad-Gíta, II, 11-12.)

En esta traducción me he esmerado todo lo posible para conservar la poética belleza del lenguaje y las imágenes que caracterizan al original. Hasta qué punto ha coronado el éxito mis esfuerzos, el lector es quien ha de juzgarlo

Fragmento primero La voz del silencio

Las presentes instrucciones son para aquellos que ignoran los peligros de los IDDHI inferiores.

Aquel que pretenda oír la voz del Nada «el Sonido insonoro», y comprenderla, tiene que enterarse de la naturaleza del Dâranâ.

Habiéndose vuelto indiferente a los objetos de percepción debe el discípulo ir en busca del Rajá (rey) de los sentidos, al Productor del pensamiento, aquel que despierta la ilusión.

La Mente es el gran destructor de lo Real.

Destruya el discípulo al Destructor.

Porque:

Cuando su propia forma le parezca ilusoria, como al despertar, todas las formas que en sueños ve.

Cuando él haya cesado de oír los muchos sonidos, entonces podrás discernir el UNO, el sonido interno que mata el externo.

Entonces únicamente, y no antes, abandonará la región de Asat, lo falso, para entrar en el reino de Sat, lo verdadero.

Antes de que el alma pueda ver, debe haberse alcanzado la Armonía interior, y los ojos carnales han de estar cegados a toda ilusión.

Antes de que el alma pueda oír, es menester que la imagen (hombre) se vuelva tan sorda a los rugidos como a los susurros; a los bramidos de los elefantes furiosos, como al zumbido argentino de la dorada mosca de fuego.

Antes de que el alma sea capaz de comprender y recordar, debe estar unida con el Hablante silencioso, de igual modo que la forma en la cual se modela la arcilla, lo está al principio con la mente del alfarero.Porque entonces el alma oirá y recordará.Y entonces al oído interno hablará.

LA VOZ DEL SILENCIO, y dirá:

Si tu alma sonríe mientras se baña en la luz del Sol de tu vida; si canta tu alma dentro de su crisálida de carne y materia; si llora en su castillo de ilusiones; si pugna por romper el hilo argentino que la une al MAESTRO (4) sabe, discípulo, que tu alma es de la tierra.

Cuando tu alma en capullo (5) presta oído al bullicio mundanal; cuando responde a la rugiente voz de la Gran Ilusión; (6) cuando temerosa a la vista de las ardientes lágrimas de dolor, y ensordecida por los gritos de desolación, se refugia tu alma, a manera de cautelosa tortuga, dentro de la concha de la PERSONALIDAD, sabe, discípulo, que tu alma es altar indigno de su «Dios» silencioso.

Cuando, ya más fortalecida, tu alma se desliza de su seguro refugio, y arrancándose del tabernáculo protector, extiende su hilo de plata y se lanza adelante; cuando al contemplar su imagen en las olas del Espacio, murmura: «Éste Soy yo», declara, discípulo, que tu alma está presa en las redes de la ilusión.

Esta tierra, discípulo, es la Mansión de dolor, en donde hay colocados, a lo ]argo del Sendero, de tremendas pruebas, diferentes lazos para recoger a tu YO, engañado con la ilusión llamada «Gran Herejía».

Esta tierra, oh ignorante discípulo, no es sino el sombrío vestíbulo por el cual uno se encamina al crepúsculo que precede al valle de la luz verdadera; luz que ningún viento puede extinguir; luz que arde sin pabilo ni combustible.

Dice la gran Ley: «Para llegar a ser CONOCEDOR del YO ENTERO debes primeramente ser conocedor del YO». Para lograr el conocimiento de tal YO, tienes que abandonar el Yo al No-Yo, el Ser al No-Ser, y entonces podrás tú responder entre las alas de la GRAN AVE.Sí, dulce es el reposo entre las alas de aquello que no ha nacido ni muere, antes bien es el AUM a través de las eternidades.

Monta en el Ave de Vida, si pretendes saber.

Abandona tu vida, si quieres vivir.

Tres Vestíbulos, oh fatigado peregrino, conducen al término de los penosos trabajos. Tres Vestíbulos, oh vencedor de Mara, te conducirán por tres diversos estados al cuarto, y de allí a los siete mundos, a los mundos del Eterno Reposo.

Si deseas saber sus nombres, oye y recuerda:

El nombre del primer Vestíbulo es Ignorancia (Avidya).

Es el Vestíbulo en que tú viste la luz, en que vives y en que morirás.

E] nombre del segundo es Vestíbulo de la Instrucrión.



En él encontrará tu alma las flores de vida, pero debajo de cada flor una serpiente enroscada.

El nombre del tercer Vestíbulo es Sabiduría, más allá de la cual se extienden las aguas sin orillas de AKSHARA, la fuente inagotable de Omnisciencia.

Si quieres cruzar seguro el primer Vestíbulo, haz que tu mente no tome por la Luz del Sol de Vida los fuegos de concupiscencia que allí arden.

Si pretendes cruzar sano y salvo el segundo, no te detengas a aspirar el aletargador perfume de sus flores. Si de las cadenas kármicas quieres libertarte, no busques tu Gurú en aquellas mayávicas regiones.

Los SABIOS no se detienen jamás en los jardines de recreo de los sentidos.

Los SABIOS desoyen las halagadoras voces de la ilusión.

Aquel que ha de darte nacimiento,búscalo en el Vestíbulo de la Sabiduría, el Vestíbulo que está situado más allá, en donde son desconocidas todas las sombras y donde la luz de la verdad brilla con gloria inmarcesible.

Aquello que es increado reside en ti, discípulo, como reside en aquel Vestíbulo. Si quieres llegar a él y fundir los dos en uno, debes despojarte de las negras vestiduras de la ilusión.

Acalla la voz de la carne, no consientas que ninguna imagen de los sentidos se interponga entre su luz y la tuya, para que así las dos puedan confundirse en una. y tan pronto te hayas persuadido de tu propio Agnyana, huye del Vestíbulo de la Instrucción.

Este Vestíbulo, tan peligroso en su pérfida belleza es necesario sólo para tu prueba. cuidado, lanú, no sea que, deslumbrada por el resplandor ilusorio, se detenga tu alma, y en su engañosa luz quede presa.

Esta luz radiante emana de la joya del Gran Engañador (Mara);hechiza los sentidos, ciega la mente, y convierte al incauto en un náufrago desvalido.

La pequeña mariposa, atraída por la deslumbradora luz de tu lámpara de noche, está condenada a perecer en el viscoso aceite.

El alma imprudente que deja de luchar aferrarla con el demonio burlón de la ilusión, volverá a la tierra como esclava de Mara.

Contempla las legiones de almas.

Mira cómo se ciernen sobre el proceloso mar de la vida humana, y cómo exhaustas, perdiendo sangre, rotas las alas, caen una tras otra en las encrespadas olas.

Sacudidas por los huracanes, acosadas por el furioso vendadal, precipítanse en los regolfos, y desaparecen abismadas en el primer gran vórtice.

Si desde el Vestíbulo de la Sabiduría pretendes pasar al Valle de Bienaventuranza, cierra por completo tus sentidos, discípulo, a la grande y espantable herejía de separatividad que te aparta de los demás.

Las puras aguas de eterna vida, claras y cristalinas, no pueden mezclarse con los cenagosos torrentes del tempestuoso monzón.

No permitas que tú «nacido del Cielo», sumido en el mar de Maya, se desprenda del Padre Universal (ALMA) , antes deja que el ígneo Poder se retire al recinto más interno, la cámara del corazón y morada de la Madre del Mundo.

Entonces, desde el corazón aquel Poder ascenderá a la región sexta, la región media, el lugar situado entre tus ojos, cuando se convierte en el aliento del ALMA UNA, la voz que todo la llena, la voz de tu Maestro.

Sólo entonces podrás tú convertirte en «Paseante del Cielo», (28) que con su planta huella las auras sobre las olas, sin que a su paso los pies toquen las aguas.

Antes de que puedas sentar el pie en el peldaño superior de la escala, la escala de los místicos sonidos, tienes que oír la voz de tu Dios interno de siete modos distintos.

Como la melodiosa voz del ruiseñor entonando un canto de despedida a su compañera, es el primero.

Percíbese el segundo a la manera del sonido de un címbalo argentino de los Dhyanis, despertando las centelleantes estrellas.

Suena el siguiente como el lamento melodioso del espíritu del océano aprisionado dentro de su concha.

Y éste va seguido del canto de la Vina.

El quinto, a manera de flauta de bambú, suena vibrante en tu oído.

Y luego se convierte en sonido de trompeta.

El último vibra como el sordo retumbar de una nube tempestuosa.

El séptimo absorbe todos los demás sonidos. Éstos se extinguen, y no se les vuelve a oír más.

Cuando los seis han sido muertos y abandonados a los pies del Maestro, entonces el discípulo está sumido en el UNO, se convierte en este UNO, y en él vive.

Antes de entrar en aquel sendero, debes destruir tu cuerpo lunar expurgar tu cuerpo mental y purificar tu corazón.

La gota de rocío celeste que acariciada por el primer rayo de sol matutino, brilla en el seno del loto, una vez caída al suelo, conviértese en barro; mira: la perla es ahora una partícula de cieno

Lucha ron tus pensamientos impuros antes que ellos te dominen.

Trátalos como pretenden ellos tratarte a ti, porque, si usando de tolerancia con ellos, arraigan y crecen, sábelo bien, estos pensamientos te subyugarán y matarán.

Cuidado, discípulo, no permitas que ni aun la sombra de ellos se acerque a ti.

Porque crecerá, aumentará en magnitud y poder, y entonces esta cosa de tinieblas absorberá tu ser antes que te hayas dado cuenta de la presencia del monstruo negro y abominable.

Antes que el «místico Poder» pueda hacer de ti un dios, oh lanú, debes haber adquirido la facultad de destruir a voluntad tu forma lunar.

El Yo materialy el Yo espiritual jamás pueden estar juntos.

Uno de los dos tiene que desaparecer: no hay lugar para entrambos.

Antes de que la mente de tu alma pueda comprender, el capullo de la personalidad debe ser aplastado, y el gusano del sensualismo ha de ser aniquilado, sin resurrección posible.

No puedes recorrer el Sendero antes de que tú te hayas convertido en el Sendero mismo.

Haz que tu alma preste oído a todo grito de dolor, de igual modo que descubre su corazón el loto para absorber los rayos del sol matutino.

No permitas que el sol ardiente seque una sola lágrima de dolor, antes que tú mismo la hayas enjugado en el ojo del afligido.

Pero deja que las ardientes lágrimas humanas caigan una por una en tu corazón, y que en él permanezcan sin enjugarlas, hasta que se haya desvanecido el dolor que las causara.

Estas lágrimas, oh tú de corazón muy compasivo, ,son los arroyos que riegan los campos de caridad inmortal.

En este suelo es donde crece la flor de la medianoche, la flor de Buddha, más difícil de encontrar y más rara de ver que la flor del árbol Vogay.

Es la semilla que libra del renacimiento al Arhat a cubierto de toda lucha y concupiscencia, y le guía a través de las regiones del Ser a la paz y beatitud conocidas únicamente en la región del Silencio y del No-Ser.

Mata el deseo; pero si lo matas, vigila atentamente, no sea que de entre los muertos se levante de nuevo.

Mata el amor a la vida, pero si matas el tanha, procura que no sea por la sed de vida eterna, sino para sustituir lo pasajero con la perdurable.

Nada desees. No te irrites contra el Karma ni contra las leyes inmutables de la Naturaleza.

Lucha tan sólo contra lo personal, lo transitorio, efímero y perecedero.

Ayuda a la Naturaleza y con ella trabaja, y la Naturaleza te considerará como uno de sus creadores y te prestará obediencia.

Y ante ti abrirá de par en par las puertas de sus recintos secretos, y pondrá de manifiesto ante tus ojos los tesoros ocultos en las profundidades mismas de su seno puro y virginal.

No contaminados por la mano de la materia, muestra ella sus tesoros únicamente al ojo del Espíritu, ojo que jamás se cierra, y para el cual no hay velo alguno en todos sus reinos.

Entonces te indicará los medios y el camino, la puerta primera y la segunda y la tercera, hasta la misma séptima. y luego te mostrará la meta, más allá de la cual hay, bañadas en la luz del sol del Espíritu, glorias inefables, únicamente visibles para los ojos del alma.

Sólo existe una vereda que conduzca al sendero; sólo al término de ella puede oírse la «Voz del Silencio». La escala por la cual asciende el candidato está formada por peldaños de sufrimiento y de dolor: éstos únicamente pueden ser acallados por la voz de la virtud.

¡Ay de ti, discípulo, si queda un solo vicio que no hayas dejado atrás¡

! Porque entonces la escala cederá bajo tus plantas y te precipitará: su base descansa en el profundo cenegal de tus pecados y defectos, y antes que puedas aventurarte a cruzar este ancho abismo de materia, tienes que lavar tus pies en las aguas de la Renunciación.

Sé precavido, no sea que pongas un pie todavía manchado en el peldaño inferior de la escala.

¡Ay de aquel que se atreva a ensuciar con sus pies fangosos un escalón tan solo!

El cieno inmundo y pegajoso se secará, se hará tenaz, pegará sus pies en aquel sitio, y como el pájaro cogido en la liga del cazador astuto, quedará imposibilitado para un nuevo progreso.

Sus vicios adquirirán forma, y le arrastrarán hasta el fondo.

Sus pecados levantarán la voz, semejante a la risa ya! plañido del chacal después de la puesta del sol; sus pensamientos se convertirán en un ejército, y se lo llevarán tras sí como a un esclavo.

Mata tus deseos, lanú; reduce tus vicios a la impotencia, antes de dar el primer paso en el solemne viaje.

Ahoga tus pecados, enmudécelos para siempre, antes de levantar un pie para subir la escala.

Aquieta tus pensamientos y fija toda la atención en tu Maestro, a quien todavía no ves, pero a quien tú sientes.

Funde tus sentidos en un solo sentido, si quieres estar seguro contra el enemigo. Por medio de este sentido único, que está oculto en la concavidad de tu cerebro, es como puede mostrarse ante los ofuscados ojos de tu alma el escarpado sendero que a tu Maestro conduce.

Largo y penoso es el camino que tienes ante ti, discípulo.

Un solo pensamiento acerca de lo pasado que dejaste en pos de ti, te arrastrará al fondo, y tendrás que emprender de nuevo la subida.

Mata en ti mismo todo recuerdo de pasadas expe­riencias.

No mires atrás, o estás perdido. No creas que pueda extirparse la concupiscencia satisfaciéndola o saciándola, pues esto es una abominación inspirada por Mara.

Alimentando al vicio es como se desarrolla y adquiere fuerza, a la manera del gusano que se ceba en el corazón de la flor.

La rosa tiene que convertirse nuevamente en el capullo nacido de su tallo generador, antes que el parásito haya roído su corazón y chupado su savia vital.

El árbol de oro produce las yemas preciosas antes que la tormenta haya maleado su tronco.

El discípulo ha de recobrar el estado infantil que perdió, antes que el sonido primero pueda herir su oído.

La luz del Maestro UNO, la luz áurea e inextinguible del Espíritu, lanza desde el principio mismo sus refulgentes rayos sobre el discípulo.

Sus rayos pasan a través de las densas y oscuras nubes de la materia. Ora aquí, ora allí, estos rayos la iluminan, de igual modo que a través del espeso follaje de la selva los rayos del sol alumbran la tierra.

Pero, a menos de ser pasiva la carne, fría la cabeza, y el alma tan firme y pura como deslumbrador diamante, sus irradiaciones no llegarán a la cámara,) sus rayos no calentarán el corazón, ni los místicos sonidos de las alturas Akásicas llegarán al oído del discípulo, a pesar de todo su entusiasmo, en el grado inicial.

A menos de oír, tú no puedes ver.

A menos de ver, tú no puedes oír.

Oír y ver: he aquí el segundo grado.

bendiciones
-----------------